Définition

1. Verbe :

   • Crier (une marchandise) : "bán rao" désigne l'action de crier pour annoncer et vanter des marchandises en vue de les vendre, souvent dans la rue ou sur les marchés.
   • Vendre en criant : signifie également le fait d'exercer la vente ambulante en attirant l'attention des clients par des appels vocaux.

2. Nom (usage figuré et moderne) :

   • Baratin, battage publicitaire, tromperie : dans un sens étendu et souvent péjoratif, "bán rao" peut désigner un discours ou une propagande exagérée et mensongère, utilisée pour duper les gens.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người bán hàng rong bán rao những món đồ chơi. (Le vendeur ambulant criait ses jouets.)
  • Họ bán rao bánh mì trên khắp các con phố. (Ils criaient pour vendre du pain dans toutes les rues.)

• Nom (figuré) :

  • Đó chỉ là lời bán rao dân chủ giả tạo. (Ce n'est que du baratin sur une démocratie factice.)
  • Đừng nghe theo những lời bán rao của họ. (Ne te laisse pas prendre par leur battage publicitaire.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte critique pour dénoncer une propagande politique ou commerciale agressive et trompeuse, assimilant la communication à une vente criée vulgaire.

Variantes et mots apparentés

• Rao hàng (verbe) : crier pour vendre des marchandises. (Synonyme proche de "bán rao" en tant que verbe).
• Rao (verbe) : crier, annoncer à voix haute.
• Bán (verbe) : vendre.

Synonymes

• Crier (pour vendre) : annoncer à haute voix.
• Vanter : faire l'éloge de quelque chose pour le vendre.
• Baratiner : chercher à convaincre par des discours flatteurs et souvent trompeurs (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Bán rao mời chào : vanter et inviter à acheter de manière insistante. Cela évoque une sollicitation commerciale active et bruyante.
  • Các gian hàng bán rao mời chào khách du lịch. (Les étals vantaient leurs produits et interpellaient les touristes.)

1. crier (une marchandise; un leurre pour duper les gens)